> Nuvole & Clouds 2

? chez KINKAZZO
> Home <
breaching humpback whale To the Ocean God, who populates my dreams and has always been a passionate motif in my wandering life...

OCEAN CLOUD / NUVOLA D'OCEANO

Alazati!
Surge!
Onda magnifica
Magnificent wave
Fino a toccare
Until you touch
Il cielo
The sky
Del mio efflato
Of my efflate
Levati!
Rise!
Flutto immenso
Immense ripple
Della mia vita alata
Of my winged life
Tra gli spruzzi di fredda
Among the spray of
Brina salata
Cold salty brine
Cavallone pulsante
Pulsating breaker
Del tormento interiore
Of my inner blaze
Spacca con la tua
Part with your
Forza oceanica
Oceanic force
Il mare del mio stupore
The sea of my wonderment


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~




QUI

Fermati. Gli alberi e le foglie che ti circondano
Non sono persi. Ovunque tu sia, sei Qui
E devi accoglierlo come potente esteriore,
Devi chieder permesso di sapere e riconoscere.
La foresta respira. Ascolta. Risponde,
Ti ho costruito questo luogo attorno,
Se lo lasci, puoi ritornarci, dicendo Qui.
Non esistono due alberi uguali per me.
Non rami protesi in ugual modo.
Se un albero o una foglia si perde in te,
Tu sei persa in loro. Resta immobile. La foresta sa
Dove tu sei. Devi farti trovare.


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~




INTRUSION

In a moment of wonder, you
may wish to share
an urgent impulse:
the ray of light
that almost blinded you,
actually whispered
to the edge of
reality
and made the sun
enter your
impossible dream.


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Daubmir's Moon

LUNARIO

Puoi inghiottire la luna a cucchiaiate
o come pillola ogni due ore.
È ottima come psicotropico o sedativo
e risolleva anche
Coloro che sono intossicati di filosofia.
Un pezzo di luna in portafoglio
è molto meglio di un amuleto incantatore:
funziona meglio e ti fa trovare l’amore,
o diventar ricco in incognito.
Elimina dottori e cliniche,
puoi darla come caramella
ai bimbi che non dormono
e una goccia di luna negli occhi
aiuta i vecchi a morir bene.

Metti una foglia di luna
sotto il cuscino
e vedrai ciò che vuoi vedere.
Porta sempre un fiaschetto d’aria di luna
Per quando affoghi,
Dai la chiave della luna
A prigionieri e disillusi.
Per i condannati a morte
e per i condannati a vita
non c’è miglior stimolante della luna
in dosi precise e controllate.


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~




OVERPASS

Cities hum and rumble,
They breathe out steam
And smoke
In their sleep
And fill their alleyways
With shivers.

Cities connect
the visible trace
of humanity
with the invisible
essence of life,
like a frail
emergency bridge
flung over an abyss.


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~




ATMOSFERICO

Pioggia
sospesa su di noi,
che aspetta.

Mentre il tuono
si scheggia
in minuscoli frammenti,

la grandine ora
echeggia su tetti
e lastroni.

Pioggia che insiste
tra crepe e
fessure,

un torrente
su marciapiedi
secchi.

Questo fragore
di realtà
ricorda,

nubi plumbee
ci tergono
di cielo.


Daubmir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~




La grande strada non ha portale
Migliaia di sentieri ci si immettono
Se passi attraverso
La barriera
Da solo percorri l’universo




? chez KINKAZZO